Kau memakai parfum itu.
Dahulu aku sangat membenci bau ini.
Namun, aku menyukainya sekarang.
Kau wangi juga.
Namun, aku tidak memakai kolonye.
Selalu ada aroma ini yang aku cium saat di dekatmu.
Omong-omong, bau apa ini
Bau apa?
Tidak.
Astaga, kita merusak semuanya.
Semua airnya telah menguap.
Jangan menyentuhnya. Itu masih panas.
Aku akan membersihkannya.
Kita makan kuenya setelah itu.
Baiklah.
- Kenapa hanya ada satu lilin? - Ini kali pertama untuk kita berdua.
Ayo tiup lilinnya.
Baik.
Satu, dua, tiga.
- Habiskan. - Apa?
Ini tidak mengandung alkohol.
Ini.
Apa ini?
Aku membelinya untukmu.
Aku ingin berterima kasih.
Kau menungguku bahkan saat aku menolakmu dua kali.
Bukalah.
Terima kasih.
Hei, Yoo Jin.
Di mana kau?
- Apa? - Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi dengan gadis itu?
Kenapa kau berbicara begitu keras?
Karena berisik di sini.
Bagaimana keadaan dengan dia?
Apa itu tidak berhasil?
Tidak.
Itu berhasil.
Kalau begitu, seharusnya kau memberitahuku.
Siapa dia?
Aku akan meneleponmu nanti. Sampai jumpa.
Hei, tunggu.
Astaga, kenapa dia tidak mau memberitahuku siapa wanita itu?
Itu Yoo Jin.
Dia bersamaku saat aku minum malam itu.
Menurutmu dia akan bilang apa...
...jika dia tahu?
Dia mungkin tidak akan banyak bicara.
Aku yakin dia akan memberi selamat kepada kita.
Jangan cemas. Aku tidak akan memberitahunya.
Sejujurnya, aku takut orang-orang akan tahu.
Namun, cukup menyedihkan jika terus...
...bersembunyi dari orang-orang.
Aku menyesal sudah membuatmu seperti ini.
Bukan masalah.
Haruskah kita memberi tahu semua orang?
Aku ingin memberi tahu orang-orang.
Hyun Jung, Woo Young, dan ibumu.
Sudah ada tiga orang yang mendukung kita.
Kurasa itu sudah cukup.
Jangan memaksakan dirimu. Aku tidak apa-apa.
Tidak.
Kurasa aku bisa melakukannya.
Kang Mi Rae, kau bisa melakukannya.
Semoga berhasil.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Tidak.
Hei, kalian datang ke kampus bersama-sama.
- Ya, kami... - Perutku sakit. Sampai jumpa.
Dia hanya bilang kita datang bersama.
Jadi, aneh jika memberitahunya bahwa kita berpacaran.
Jangan mencoba memaksakan apa pun. Beri tahu saja kepada yang bertanya.
Baiklah.
Namun, aku merasa tidak ada yang akan bertanya.
Kurasa tidak banyak orang yang begitu tertarik kepada kita.
- Ayo pergi. - Baiklah.
- Halo. - Hai.
Eun, apa kau dekat dengan Soo A?
Maaf?
Orang seperti apa dia?
Kenapa kau bertanya?
Aku melihatnya bertemu Tae Young berdua saja beberapa hari yang lalu.
Aku melihat mereka bersama.
Apa?
Tampaknya Jung Yeob dan Chan Woo memperebutkannya kemarin.
Dia memberi tahu semua orang dia menyukai Kyung Seok,...
...tapi dia mengencani pria lain.
Bukankah itu sedikit aneh?
Aku tidak begitu tahu.
Ayo langsung bertanya kepada Soo A.
Menurutmu dia akan memberi tahu kita yang sebenarnya?
Aneh Tae Young tak menjawab teleponku.
Soo A, di mana kau sekarang?
Soo A.
Kau terlihat cantik dari setiap sudut.
Bisakah kau tidak memotretku tanpa izin seperti ini?
Bukankah ilegal memotret tanpa meminta izin?
Sampai jumpa.
Apa yang perlu kau katakan?
Apa kau masih memotretku tanpa izin?
- Apa? - Kau diam-diam memotretku.
Kau yang mengunggah semua foto itu di web, bukan?
Tidak, bukan itu.
Aku hanya mengirimnya ke beberapa teman dekatku.
Haruskah aku melaporkanmu ke polisi dan menjadikanmu penjahat?
Penjahat?
Kau pernah mengharapkan aku dan kau membalaskan dendammu.
Aku tahu kau bodoh, tapi aku tak tahu kau akan separah ini.
Hei.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Bukan apa-apa.
Hapus semua foto yang kau unggah.
Sebaiknya kau tidak memberi tahu siapa pun.
Apa?
Astaga, aku tidak menyangka.
(Hapus)
Hei, Soo A.
Kau tidak pernah benar-benar menyukai Kyung Seok, bukan?
Apa yang kau bicarakan?
Sekarang semua orang meledekku.
Kalian sudah mempelajari cara menemukan bau kalian sendiri.
Hari ini, akhirnya kalian akan membuat parfum sendiri...
...dengan menggunakan apa yang sudah kalian pelajari sampai sekarang.
Jadi, silakan mulai.
- Baik. - Baik.
Jangan berpikir terlalu banyak.
Coba saja membuat parfum menggunakan bau kesukaan kalian.
Kurasa aku tidak begitu suka parfum.
Kenapa tidak?
Menurutku bau tubuh alami lebih baik daripada parfum.
Hal-hal alami selalu lebih baik daripada buatan.
Semua orang punya selera berbeda.
Kalian bisa membawa parfum yang kalian buat hari ini.
Jika menunggu sekitar tiga pekan sebelum memakainya,...
...kalian akan bisa menikmati bau yang lebih dalam.
Kalian juga bisa mencoba membuat satu sebagai pasangan.
Maaf?
Apa kalian tidak berpacaran? Maaf, aku pasti salah mengira.
Sebenarnya,...
...kami berpacaran.
Dia kekasihku.
Benar? Kau membuatku berpikir aku salah mengira.
Astaga.
Sejak kapan?
Belum terlalu lama.
Luar biasa.
Pasti karena itu kalian datang bersama pagi ini.
Sejak kapan?
Belum terlalu lama.
Kalian selalu berdua.
Apa kau sedang berkencan dengannya...
...saat kau berpapasan denganku dan Yoon Byul?
- Ya. - Astaga.
Kau seharusnya memberi tahu kami bahwa kau datang bersamanya.
Percuma saja kau terkejut.
Aku tahu kalian akan berakhir seperti ini.
Kalian tampak serasi.
Kami serasi?
Sangat membuat iri.
Aku tahu, aku sangat iri.
Sungguh. Aku tidak mengerti.
Bagaimana bisa dia memacari Mi Rae, bukan kau?
Apa mereka serius dengan mengatakan bahwa keduanya sangat serasi?
Konyol sekali.
Percuma saja aku takut.
Jadi, kenapa kau takut?
Kau menyarankan kita makan di luar untuk bergandengan di jalan, bukan?
Apa?
Apa ada alasan lain?
Soo A mungkin merasa tidak nyaman jika kita makan bersama.
Kenapa kita harus peduli kepadanya?
- Tetap saja. - Aku sudah memikirkan ini selama ini.
Namun, aku berharap kau tidak sebaik ini.
Aku tidak sebaik itu.
Jika kau lebih baik, artinya kau bodoh.
Apa?
- Hei. - Lihat? Sama sekali tidak sakit.
Maaf. Apakah sakit?
Lihat? Tidak sakit.
Hentikan.
Kau mau makan apa?
Mau ke sana?
Baiklah.
Apa kau baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Aku hanya ingin tahu apa kau menikmati makananmu.
Aku tidak berpacaran dengannya.
Aku baik-baik saja.
Benar, tidak apa-apa.
Standarnya untuk wanita lebih rendah daripada yang aku kira.
Apa?
Bisa kau berhenti mengatakan hal seperti itu?
Gengsinya sangat tinggi.
Tidakkah menurutmu dia makin aneh saat kau makin sering melihatnya?
Sungguh tidak apa-apa.
Maaf aku merepotkanmu sampai sekarang.
Tidak terlalu merepotkan.
- Ini lezat. - Ya.
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu? Dia mencuri makananku.
Apa?
Apa sekarang masa ujian?
Aku melihat banyak siswa remaja.
Dahulu aku iri dengan hal-hal itu.
Aku iri dengan para lelaki dan gadis...
...yang pergi bersama untuk makan kudapan setelah sekolah.
Bukannya aku ingin bercengkerama dengan anak lelaki.
Aku belum pernah melakukan hal seperti itu.
- Kalau begitu, lakukanlah. - Apa?
Lakukanlah. Apa kau masih punya seragam sekolahmu?
Apa kau membuangnya?
Tidak, aku mungkin masih memilikinya di rumah.
Apa kau menyuruhku memakai seragam sekolahku?
Aku mungkin masih punya juga.
- Apa kau akan memakainya juga? - Apa kau ingin melakukannya sendiri?
Sesuatu tampaknya telah terjadi kepada ayahmu.
Ibu akan mengurus Kyung Hee dengan baik.
Ibu yakin kau akan baik-baik saja sendirian.
Kau boleh datang ke rumah Ibu kapan saja.
(Putri Wali Kota Do Sang Won Melakukan Aliran Video Pamer)
(Wali Kota Membelikan Tas Mahal untuk Putri Remajanya)
- Ada yang datang. - Ada yang datang.
Wali Kota tidak ada di sini. Jadi, silakan kembali.
Di mana dia?
Apa dia tahu tentang aliran video putrinya?
Putrinya membeli tas itu sendiri atau Wali Kota membelikan untuknya?
- Tolong jawab. - Beri tahu kami.
- Di mana Wali Kota? - Beri tahu kami.
- Tolong katakan sesuatu. - Kami ingin tahu.
Aku tidak tahan lagi.
Aku harus bertanya kepadanya kenapa dia menemui Tae Young.
Dia tidak akan berkata jujur meskipun kau bertanya.
Dia tidak mau mengakui bahwa dia membujuk Tae Young.
Orang-orang akan berpikir kau marah kepada Soo A karena kau dicampakkan.
Tetap saja, aku ingin tahu setidaknya alasan apa yang akan dia buat.
Hei.
Sedang apa dia sekarang?
Apa dia baru saja memuntahkan apa yang dia makan?
Dia bilang berat badannya tidak mudah naik.
Jadi, dia memuntahkan semua makanan yang dia makan.
Sejujurnya, tidak masuk akal...
...berat badannya tidak pernah naik, padahal dia makan sangat banyak.
Benar. Dia selalu pergi menggosok gigi setiap setelah makan.
Itu sebenarnya untuk muntah.
Bukan main.
Kurasa kalian salah paham.
Aku pernah melihatnya muntah,...
...dan katanya dia mudah sakit perut.
Aku juga terkadang begitu.
Tidak. Dia memeriksa setiap bilik untuk melihat apa ada orang,...
...kemudian dia muntah.
Aku melihatnya.
Astaga.
- Apa kau melihat wajahnya barusan? - Sangat menyeramkan.
Soo A, tunggu.
Tidak apa-apa. Jangan cemas. Tidak ada yang...
Kau benar-benar membuatku marah.
- Apa kau mengasihaniku sekarang? - Bukan itu.
Setelah kini kau berpacaran dengan Kyung Seok,...
...apa menurutmu statusmu sudah naik?
Kau pikir kau sudah menang?
Lucu sekali.
Kau tidak mungkin bisa memacarinya tanpa bedah plastikmu.
Meskipun dia bilang dia menyukaimu, kau tidak mungkin bisa bersamanya.
Kau mengoperasi setiap bagian wajahmu.
Jadi, kenapa kau bersikap seolah-olah kau tidak egois?
Kenapa kau tidak jujur?
Jangan melangkahi posisimu dan mencemaskanku.
Aku tidak mencemaskanmu.
Siapa kau sampai berhak menilai seberapa besar aku menyukainya?
Bagaimana kau tahu aku akan menyerah atau tidak?
Bagaimana jika aku tahu?
Hei, kau di sini.
Soo A.
Dia bersikap seperti itu karena kami melihatnya sedang memaksa muntah.
Dia pasti sangat malu.
Kau selalu bersama Soo A. Kau tidak mengetahuinya?
Dia muntah setiap kali dia bilang sedang menggosok gigi.
Soo A.
Hyun Soo A!
Astaga.
Aku sudah memperingatkanmu dengan jelas. Hapus itu.
- Hapus apa? - Hapus saja!
Apa yang kau bicarakan?
Kami mengambil swafoto karena ini hari terakhir kami di sini.
Apa masalahnya?
Hei, Soo A.
Apa menurutmu aku masih mengejarmu karena aku menyukaimu?
Aku hanya punya tiga fotomu dan aku sudah menghapus semuanya.
Aku juga menutup obrolan grupnya.
Sudah cukup?
Kyung Seok adalah penilai karakter yang baik.
Dia bijaksana memilih Mi Rae daripada memilihmu.
Kenapa kau harus memperlakukan Won Ho seperti itu?
Dia sangat menyukaimu.
Aku tahu hubunganmu tidak berhasil dengan Kyung Seok.
Namun, apa kau melampiaskannya kepada Won Ho?
Aku salah?
Dia tentu akan mengatakan itu.
Aneh sekali.
Tidak mungkin ada di sini.
Ternyata ada.
Aku bahkan tak ingin melihat ini lagi.
Astaga, di sini panas. Aku berkeringat.
Dia membeli banyak botol. Sangat perhatian.
Astaga, aku makan terlalu banyak.
Kau sudah pulang.
Kenapa kau sangat berkeringat? Apa kau berolahraga?
Ya.
Ya, aku melakukan latihan peregangan.
Aku merasa berat badanku naik belakangan ini.
Hei, naik satu atau dua kilogram tidak akan terlihat karena kau tinggi.
Kalau aku, 500 gram saja langsung terlihat.
Kenapa kau kemari?
Untuk mencari tahu kekacauan apa yang Ayah hadapi?
(Harian Daejin)
Ibumu sudah pasti berhasil untuk membalas Ayah.
Kyung Hee tidak seharusnya kabur dan membuka topeng itu.
Dengan begitu, ini tidak akan terjadi.
Ayah menyuruh Kyung Hee berfokus pada studinya, tapi tidak dia lakukan.
Dia terjebak di kamarnya, membuang-buang waktu seperti itu.
Aku kasihan dengan Kyung Hee.
Apa?
Aku juga merasa menyesal.
Apa maksudmu?
Dia menginginkan kasih sayang dan perhatian kita.
Namun, aku tidak memberikan keduanya dengan cukup.
Ibu tidak melakukan apa pun.
Ini semua kesalahan Ayah.
Pergilah jika kau di sini untuk berbicara omong kosong.
Sampai jumpa.
- Kau belum makan? - Belum.
Astaga, apa kalian sudah bertengkar?
Tidak.
Kalau begitu, kenapa kau tidak makan bersamanya?
Kyung Seok bilang dia harus pergi ke suatu tempat hari ini.
Hei.
Aku memberi tahu semua orang.
Tentang apa?
Kami berpacaran.
Hei, sungguh? Apa kata mereka?
Kau tahu, mereka tidak mengatakan banyak hal di depanku.
Mereka mengucapkan selamat kepada kami.
Syukurlah. Itu melegakan.
Aku merasa aku mencemaskanmu terus-menerus.
Apa maksudmu?
Dahulu aku juga menyusahkanmu.
Kau harus mengajariku matematika.
Benar.
Aku menunjukkan cara memecahkan pertanyaannya tiga kali.
Hei, yang benar. Kau hanya menunjukkan dua kali.
Tidakkah aku mengulang sesuatu lima kali?
Hei, aku akan menghargai jika kau bisa meluruskannya.
Diam.
Diam, kumohon.
Aku melakukan semua ini untuk mewujudkan keinginan lamaku.
Kau terlihat seperti model seragam sekolah.
Kau juga.
Kau terlihat cantik.
Aku tidak tahu kau bisa membuat komentar seperti itu.
Kenapa kau keluar pagi sekali?
Aku ingin pergi saat Hyun Jung masih tidur.
Dia mungkin mengejekku.
Omong-omong, ke mana kita akan pergi?
Aku tahu kita sudah mengumumkan hubungan kita,...
...tapi bagaimana jika bertemu orang yang kita kenal? itu akan...
Kau mau pergi ke SMP kita?
Apa?
Aku selalu ingin berkunjung.
Sungguh?
Aku tidak punya kenangan indah tentang tempat itu.
Kau tidak menyukai ide itu?
Kau mau pergi ke mana?
Tidak, ayo pergi ke sana. Aku ingin pergi ke sana.
Ayo.
Ini berubah banyak, bukan?
Ya.
Beberapa hal berubah, dan beberapa hal tetap sama.
Apa kita pernah berpapasan di jalan saat kita masih bersekolah?
Aku tidak pernah berjalan-jalan.
Aku selalu diam di kamarku setelah sekolah.
Aku juga.
Ayo berjalan-jalan hari ini.
Apa kita boleh bergandengan saat memakai seragam sekolah?
Murid SMP selalu bergandengan.
Kau benar.
Dia sangat tampan.
Seragam sekolah mana itu?
Itu bukan dari sekitar sini.
Wanita itu memakai seragam SMA Jaryong.
Apa menurutmu mereka benar-benar siswa SMA?
Kurasa begitu.
Ada apa?
Apa ada seseorang yang kau kenal?
Tidak. Bahkan jika ada, mereka tidak mungkin bisa mengenaliku.
Ujian pasti sudah berakhir juga di sekolah yang ada di sini...
...karena mereka semua berada di luar saat ini.
- Apa kau tidak menyukai burger? - Tidak, aku menyukainya.
Lalu, kenapa kau makan punyamu seperti itu?
Ini terlalu tebal.
Aku tidak akan melihat. Jadi, kau bisa makan dengan bebas.
Aku benar-benar tidak akan melihat.
Baiklah.
Apa kau sudah menggigit?
Ya.
Apa itu satu gigitanmu?
Kau manis.
Rupanya Jung Yeob dan Chan Woo memperebutkan Soo A.
Soo A sudah benar-benar gila.
Benar. Baiklah, sampai jumpa.
- Chan Woo. - Hei.
Kudengar kau dipukuli bahkan oleh Jung Yeob.
Siapa yang bilang?
Apakah Jung Yeob mengatakan itu kepadamu?
Itu omong kosong. Aku memukulinya lebih parah.
Semua orang membicarakan...
...tentang bagaimana kau berkelahi dengan Jung Yeob di Berlin...
...karena memperebutkan Soo A.
Astaga.
Namun, apa yang Soo A lakukan?
Kudengar dia bahkan membuat Tae Young dan Tae Hee putus.
- Apa? Sungguh? - Ya.
Aku dengar itu benar-benar kacau. Mereka memecahkan gelas dan lainnya.
Aku tidak tahu dia mengencani semua pria itu.
Aku juga benar-benar tidak tahu dia muntah setelah makan.
- Sungguh? - Ya.
Dia ingin berpura-pura bahwa dia langsing secara alami.
Jadi, dia memuntahkan semua yang dia makan.
Dahulu kau sahabatnya.
Haruskah kau menjelekkan dia tentang itu?
Hei, aku juga kesal dengan semua ini.
Orang-orang mungkin berpikir aku aneh karena aku berteman dengan Soo A.
Kau sendiri sudah aneh.
Apa?
Apa dia baru saja memuntahkan apa yang dia makan?
Dia bilang berat badannya tidak mudah naik.
Jadi, dia memuntahkan semua makanan yang dia makan.
Rupanya Jung Yeob dan Chan Woo memperebutkan Soo A.
Soo A sudah benar-benar gila.
(Yoo Eun)
Hei, ini Eun. Kau sedang apa?
Kenapa kau bertanya?
Aku ingin tahu apa kau mau makan bersamaku.
Tidak.
Tolong jangan ganggu aku.
Kita tidak perlu makan. Bisa kita bertemu?
Di mana kau? Kau di rumah?
Apa yang mau kau dengar dariku?
Tidak ada.
Namun, kau bisa berbicara jika mau.
Aku hanya merasa aku akan menyesal jika aku tidak menghubungimu.
Maaf jika aku membuatmu kesal.
Di sinilah kau bersih-bersih.
Ya. Itu saat aku salah paham denganmu.
Kau punya alasan untuk salah paham.
Apa kau pernah melihatku di tempat selain di sini dan halte bus?
- Tentu saja. - Sungguh?
Kau selalu sendirian seperti aku.
Namun, kenapa kau tidak bergaul dengan Hyun Jung?
Aku merasa menyesal.
Dia sering berkelahi di sekolah karena aku.
Jadi, aku tidak bergaul dengannya di sekolah.
Kami biasanya bercengkerama di rumahnya atau rumahku.
Kami juga belajar bersama.
Itu adalah saat-saat ketika aku bisa merasa tenang.
Kurasa aku harus bersikap baik kepada Hyun Jung.
Bagaimana?
Dengan membeli makanan untuknya?
Dia sedang menjalani diet. Dia ingin punya pacar.
Ruang kelasnya pasti kosong sekarang, bukan?
Tidak ada yang berubah.
Tentu saja. Ini baru dua tahun.
(Kang Orc)
Ini benar-benar sama.
Apa selalu ada lapangan basket di sana?
Apa?
Di mana?
Aku juga tidak pernah melakukan itu.
Kau bisa!
Apa?
Setiap kali anak-anak lelaki bermain basket,...
...anak-anak gadis selalu bersorak untuk mereka di pinggir lapangan.
Terkadang aku ingin menonton pertandingannya juga.
Namun, aku tidak pernah bisa.
Kalau begitu, kau juga bisa melakukannya hari ini.
Apa?
Ayo pergi. Kau bisa bersorak untukku.
Kau akan bermain basket?
Sekarang?
- Kau bisa! - Kau bisa!
Boleh aku bermain dengan kalian?
Siapa itu?
- Astaga. - Dia sangat tampan.
Apakah boleh jika aku bermain dengan kalian?
- Tentu. - Ayo kita bermain dengannya.
Bagaimana kita membagi timnya?
- Dua melawan tiga? - Tentu.
Kurasa dia benar-benar akan bermain.
Oper.
- Astaga. - Astaga.
Bagus.
Jangan berani menghentikanku.
- Astaga. - Dia sangat pandai.
Ambil bolanya.
Ayo. Halangi dia.
Bagus, Kyung Seok.
- Tidak! - Ayo.
Astaga.
Hei.
- Astaga, serius. - Ayo, Kyung Seok!
Ayo, Kyung Seok!
Kau sangat hebat.
Kau bersorak dengan baik juga.
Benar, bukan?
Aku tidak tahu aku akan pandai bersorak.
Maaf.
Apa dia kekasihmu?
Ya.
- Aku sangat iri. - Aku juga.
Bisa kita pergi sekarang?
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Namun, bukankah dia memanggil pria itu "Do Kyung Seok" tadi?
Tunggu, kurasa aku juga mendengarnya.
Jadi, itu benar.
Dia siswa tampan legendaris di sekolah kita.
Luar biasa.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Mau makan dan menonton film?
Menonton?
Kau akan digoda sepanjang hari jika kembali dengan seragam itu.
Kau harus pulang larut malam saat dia tidur.
Kau benar.
Soo A.
Kau sudah makan?
Untuk apa?
Aku akan muntah setelah makan.
Kurasa semua orang di kampus berpikir aku gila sekarang.
Aku bahkan berbohong kepadamu.
Nenekku masih hidup.
Aku pernah memberi tahu Kyung Seok bahwa aku punya nenek.
Jadi, kau pasti tahu.
Dia bukan tipe orang yang akan mengatakan hal seperti itu.
Benar.
Dia bahkan tidak tertarik kepadaku.
Dia hanya peduli dengan Kang Mi Rae.
Apa kau membenci Mi Rae karena Kyung Seok?
Kurasa bukan karena Kyung Seok.
Dari yang aku lihat,...
...kau sudah membenci Mi Rae dari awal.
Benar. Memang begitu.
Kenapa?
Menjadi cantik bukan satu-satunya tujuan menjalani bedah plastik.
Mereka melakukannya karena ingin melakukan sesuatu setelah itu.
Aku punya teman dekat saat kelas tiga SMP.
Dia baik kepadaku seperti pelayan.
Wajahnya biasa saja,...
...tapi dia menjalani operasi kelopak mata ganda...
...saat masuk SMA. Dia menjadi sangat cantik.
Lalu, dia sengaja memacari lelaki yang aku suka...
...meskipun dia tahu bahwa aku menyukai lelaki itu.
Namun, kau membenci Mi Rae dari awal.
Karena dia cantik.
Kurasa aku membencinya karena bedahnya berjalan sangat baik.
Hei, apa kau mengunggah...
...foto keindahan di departemenku?
Tidak.
Aku menunjukkan foto-fotonya kepada yang lain,...
...tapi tidak pernah mengunggahnya.
Omong-omong, aku melihat beberapa foto yang tampak seperti dia di internet.
Dia memakai baju yang sama juga.
Apa yang kau bicarakan?
Halo?
Hai, Won Ho. Apa kabar?
Ada yang ingin aku katakan kepadamu.
Tentang apa?
Sekarang?
- Halo. - Hai.
Apa terjadi sesuatu?
Kurasa begitu.
Ada apa?
Kau tahu siapa Hyun Soo A, bukan?
Ya, aku tahu. Ada apa dengannya?
Dia mengatakan hal-hal aneh kepadaku.
Jadi, aku ingin tahu tentang apa itu...
...dan menemukan ini.
Siapa ini?
Wajahnya tidak ada di foto, tapi itu Soo A.
Aku yakin.
Namun, dia pikir aku memotret ini dan mengunggahnya.
Aku pernah memotretnya,...
...tapi ini benar-benar bukan aku.
Tolong dia.
Kita harus naik bus terakhir setelah film ini selesai.
Kita pergi setelahnya.
Baiklah.
Aku tidak percaya anak-anak nakal itu berpacaran.
Jangan pedulikan itu.
Mereka takkan masuk perguruan tinggi kalau seperti itu. Astaga.
Astaga, semoga putriku tidak seperti itu.
Astaga.
Siapa maksudmu barusan?
Aku sedang berbicara sendiri.
Kau sudah banyak berubah.
Aku sudah bilang. Aku biasanya tidak terintimidasi.
Bukankah kau bilang kau biasanya tidak terintimidasi?
Aku tidak terintimidasi.
Kenapa kau makan itu sendirian?
Itu menjijikkan.
Apa kau pengemis, Soo A?
Mau bermain batu kertas gunting dan yang kalah mencium Soo A?
Aku mungkin mual.
Aku dengar orang tuanya meninggalkannya.
Anak yang malang.
Namun, kenapa?
- Karena dia kotor? - Karena dia kotor?
- Telepati. - Kita berpikir sama.
Lucu sekali.
Aku juga pasti meninggalkannya jika menjadi orang tuanya.
Aku juga.
Kau tidak mandi?
Ibu tidak tahu yang lainnya, tapi pastikan kau mandi.
Kau bisa pulang sendiri, bukan?
Habiskan itu sebelum kau pergi.
Jangan pergi.
Jangan meninggalkanku lagi.
Ibu tidak bisa melakukan itu.
Kenapa?
Kau tidak punya teman, tapi Ibu harap kau berhasil.
Ibu.
Hei, apa itu Hyun Soo A?
Itu Hyun Soo A?
Astaga.
Itu dia.
Aku tidak tahu dia begitu cantik.
Benar, bukan? Kenapa dia sebelumnya berbeda?
Aku cantik?
Kulitmu sangat terang. Kau memakai riasan atau semacamnya?
Tidak.
Tidakkah menurutmu Soo A adalah gadis tercantik di sekolah?
- Tidak, aku bukan yang tercantik. - Kau yang tercantik.
Soo A, anak lelaki ini menyukaimu.
- Hei, hentikan. - Ada apa?
Hei, kau lihat itu?
- Wajahnya tampak lucu barusan. - Benar, bukan?
Agar dicintai,...
...aku harus cantik dan manis.
Pada saat yang sama, aku tidak boleh tahu bahwa aku cantik.
Aku harus patuh dan tidak boleh terlalu pintar.
Aku harus selalu tersenyum dan setuju dengan orang lain.
Aku harus selalu baik dan ramah.
Ayo pergi.
Benar, busnya. Kita harus bergegas.
Kita terlambat dua menit.
Astaga, kita harus bagaimana?
- Haruskah kita naik taksi? - Sejauh itu?
Sebentar. Biar aku lihat berapa uangku.
Aku punya 26 dolar. Berapa yang kau punya?
Jika uang kita kurang, aku bisa membayar di rumah.
Kalau begitu, aku akan menelepon taksi.
(Mencari taksi di dekat sini.)
(Taksi tidak tersedia saat ini.)
- Tidak ada taksi saat ini. - Lalu, bagaimana ini?
Haruskah kita menginap di sauna saja?
Sauna?
Anak di bawah umur tidak bisa memakai sarana kami...
...dari pukul 22.00 sampai 05.00.
Kami sebenarnya mahasiswa.
Tidak bisakah kami menunjukkan kartu mahasiswa kita?
(Sauna, Buka 24 Jam)
Aku hanya ke sini dengan ibuku. Jadi, itu tidak terpikir olehku.
Apa ada mobil yang akan pergi ke Seoul?
Baiklah, terima kasih.
Mau pergi ke rumah orang tuaku?
Itu mungkin bukan ide yang baik, 'kan?
- Kau harus pulang. - Lalu, bagaimana denganmu?
Aku akan menunggu beberapa jam dan naik bus pertama.
Kalau begitu, aku akan menunggu denganmu.
Pulang sajalah.
Tidak, aku tidak ingin kau menunggu sendirian.
Ayo kita pergi ke rumah orang tuaku saja.
Kita tidak punya pilihan.
Pergilah sendiri...
Hai, Ibu.
Ibu masih bangun?
Di mana Ibu sekarang?
Kami ada di pesta ulang tahun nenekmu yang ke-70.
Kami tidak bisa pulang sekarang karena ayahmu minum-minum.
- Siapa itu? - Mi Rae.
Putri cantikku?
Mi Rae!
Ayah terdengar sangat mabuk.
- Apa ada masalah? - Tidak, tidak ada masalah.
Kalau begitu, saat kalian pulang...
Maksudku, kapan kalian pulang?
Mi Rae!
Kapan kita bisa pergi berkaraoke bersama lagi?
Masuklah, ya?
Astaga. Omong-omong, kenapa kau menelepon Ibu semalam ini?
Kau yakin tidak ada masalah?
Ya, jangan cemas. Semuanya baik-baik saja.
Ya.
Lalu, besok pulanglah... Maksudku, pulanglah hati-hati besok.
Tunggu sampai Ayah tidak mabuk lagi. Baiklah.
Orang tuaku sedang tidak di rumah.
Ini dia.
Apa kau juga tinggal di sini dahulu?
Ya, kami sudah tinggal di sini sejak aku duduk di bangku SD.
Mau masuk?
Di sinilah keluargaku tinggal.
Begitu.
Silakan duduk.
Baiklah.
Aku akan membawa makanan.
Baiklah.
(Gurita)
Ini gurita.
Ini juga gurita.
Ini dendeng sapi.
Astaga, ada apa ini? Ini semua camilan berat.
Apa ada keripik?
(Saus Tomat)
Soju.
Kau mau soju?
Boleh.
Aku tidak bisa menemukan camilan.
Ada banyak di sini.
Bukankah seragamnya tidak nyaman?
Tidak apa-apa.
Seragammu pasti tidak nyaman.
Gantilah dengan pakaian yang nyaman.
Aku akan segera kembali.
Hei!
Hei, tidak boleh.
- Ayolah. Kau tidak boleh melihatnya. - Kenapa tidak?
- Kembalikan. - Aku hanya akan melihat sebentar.
Aku tahu kau seperti apa dahulu.
Apa yang bisa dilihat? Kembalikan.
Tidak, kau tidak boleh melihatnya. Astaga, kembalikan.
- Sebentar saja... - Tidak, jangan seperti ini.
Apa kau marah kepadaku?
Ya, aku marah.
Maafkan aku.
Namun, ada sesuatu yang ingin aku tahu.
Bagaimana kau bisa menyukaiku saat kau tahu seperti apa aku dahulu?
Jika wajahku tetap seperti itu,...
...apa kau tetap menyukaiku?
Kau hanya kau.
Aku bilang itu tidak penting.
Namun,...
...aku merindukan wajahmu yang dahulu dari waktu ke waktu.
Kalau begitu, untuk sebentar saja,...
...kau bisa melihatnya selama sepersekian detik.
Tidak perlu.
Aku tidak perlu melihatnya kalau kau tidak mau.
Hanya selama tiga detik.
Tidak lebih dari itu, ya?
Ini dia.
Satu, dua,...
...tiga.
Jika kau masih menyukaiku setelah melihat ini,...
...artinya kau benar-benar menyukaiku.
(My ID is Gangnam Beauty)
Aku mendapatkan ciuman pertamaku.
- Siapa dia? - Kekasih Mi Rae.
Pria itu sangat tampan!
Ponselnya masih tidak aktif. Aku tidak bisa menghubunginya.
Jelas itu diambil tanpa izinnya. Kenapa kau tidak bisa menghapusnya?
Korban?
Aku tidak mau orang-orang berpikir aku aneh.
Tampaknya Kyung Seok menyukaimu lebih daripada kau menyukainya, benar?
Ini akan menjadi tempat yang bagus untuk melamar nanti.
Kau menyapaku lebih dahulu.
Kau tersenyum kepadaku.
Kau tahu apa ini?
Kau sudah bertemu Soo A hari ini?
Apa yang kau lakukan?